Знання іноземної мови завжди було великою перевагою. Багато виправдовують це браком часу, грошей або будь-якими іншими безглуздими відмовками.
А ви знаєте, що найвідоміша перекладачка, яка знала 16 мов, вивчила їх самостійно? Като Ломб народилася і жила в Угорщині, за освітою вона - хімік. Ще в юності вона захоплювалася вивченням іноземних мов, причому вчила їх сама за допомогою підручників і книг. Не дивно, що Като зробила блискучу кар'єру, про неї знали в усьому світі. Ломб навіть написала книгу «Як я вивчаю мови». Якщо ви хочете вивчити хоча б одну іноземну мову, вам допоможуть поради цієї легендарної перекладачки.
10. Займатися мовою необхідно кожен день
У заняттях важлива системність. Якщо ви тільки почали навчання, займайтеся щодня. Виділіть трохи часу, стільки, скільки зможете. Нехай заняття тривають всього лише по півгодини, але проводите їх кожен день. Деякі люди вважають за краще виділити на навчання один день в тиждень. Це неправильний підхід. Ви не зможете вчити мову з ранку і до пізнього вечора. Незабаром ви втомитеся, інформація буде запам'ятовуватися гірше. На наступний день ви і половини не згадаєте з того, що вивчили. Коли, зрозумієте, що непогано володієте мовою, можете знизити частоту занять, але в такому разі не забувайте про практику. Читайте книги, дивіться іноземні фільми без перекладу.
9. Якщо бажання вивчати мову слабшає занадто швидко
Таке трапляється дуже часто. Людина загоряється ідеєю, він починає ефективно займатися, але незабаром його інтерес до вивчення мови слабшає. Що ж робити в такій ситуації? Більшість людей залишають цю затію. Чи не вподібнюйтеся ім. Придумайте свою систему занять, чергуйте їх з відпочинком. Якщо почали, доведіть справу до кінця. Якщо нічого не допомагає, починайте мріяти. Думайте про те, як знання мови позначиться на вашій кар'єрі. Уявляйте, що ви зможете прочитати свої улюблені твори в оригіналі, будете розуміти, про що співають улюблені зарубіжні виконавці. Ви без проблем зможете відправитися в подорож. Знайдіть найсильніший свій стимул і згадуйте про нього в той момент, коли хочеться все кинути.
8. Контекст - наше все
Не прагніть запам'ятати, як можна більше окремих слів, запам'ятовуйте їх в контексті. До речі, це улюблена фраза всіх перекладачів. Це дійсно так. Одні і ті ж слова можуть мати різне значення. Чи не будете звертати уваги на зміст тексту, переклад буде некоректним. Тим більше, якщо ви новачок і насилу розбираєтеся з іноземною мовою, хоча без праці можете перевести фрагменти надрукованого тексту. Ще одним плюсом такого вивчення є те, що фрази начебто «спливають» в пам'яті, тільки-но ви згадайте одне слово.
7. Виписуйте вже готові окремі фрази
Важливе правило, яке допоможе вам швидко запам'ятати стійкі вирази і фрази. Не дарма ж у туристів користуються великою популярністю розмовники. Вам не доведеться болісно підбирати слова, сумніватися в правильності підібраних відмінків і відмін. Вивчайте готові фрази. Тоді у вашій мові буде менше помилок і довгих пауз, під час яких ви згадуєте, як то кажуть те чи інше слово. Випишіть готові фрази і використовуйте їх в розмові.
6. Подумки переводите в розумі все, що попадається на очі
Ця корисна звичка дозволить вам зміцнити свої знання. У ваших заняттях не буде «простоїв». Під час прогулянок, шопінгу, відпочинку і навіть на роботі ви зможете тренуватися. Переводите назви магазинів, тексти пісень, написи на футболках. Можете перекладати не тільки з іноземної мови на російську, а й навпаки. Практикуйте подібні заняття, якщо на очі не попадається іноземних виразів і слів. Якщо не можете згадати якесь слово, обов'язково знайдіть його переклад в словнику або в інтернеті і постарайтеся запам'ятати.
5. Корисно заучувати невеликі тексти і діалоги
Ви напевно заучували в школі невеликі діалоги. Принаймні кожен повинен був розповісти біля дошки на іноземній мові, як він провів літо. Так ось цей метод дуже ефективний. Заучувати невеликі тексти, але ви повинні не просто зазубрити, а зрозуміти, про що він. Чи не хочете вчити діалоги з підручників, запам'ятовуйте те, що вам цікаво. Уривки з улюблених творів іноземною мовою, тексти пісень. Але зверніть увагу на правильність тексту. Якщо ви складали його самостійно, необхідно, щоб текст перевірив людина, яка вільно володіє мовою.
4. Вже готові до вживання фрази і ідіоми записуйте
Вище вже було зазначено як корисно виписувати і запам'ятовувати окремі фрази. Але тут є один невеликий нюанс: вони обов'язково повинні бути в першій особі. Якщо ви вивчите необхідні вирази в третьому або другому особі, люди насилу розумітимуть, про що ви говорите. З самого початку звикайте до правильного мовлення. Не сподівайтеся на те, що пізніше ви станете майстром відміни. Вивчення граматики ніхто не відміняв, але новачкові досить складно опанувати цими знаннями. Буде потрібно чимало часу.
3. Будь-який іноземний мову не можна вивчати ізольовано
Це перш за все неефективно. Згадайте себе в школі. Якщо ви вивчали мову тільки на уроках іноземної, навряд чи зараз хоча б щось згадаєте. Чи сподіваєтеся на вчителя або курси іноземних мов? Знайте, навіть найгеніальніший вчитель не зможе вас навчити, якщо ви самі не захочете. Успіх залежить перш за все від вас. Потрібно не тільки займатися на уроках, а й читати книги іноземною, розмовляти цією мовою, регулярно слухати іноземну мову. Якщо у вас немає хороших співрозмовників, включайте аудіоуроки. Знайдіть іноземних друзів по листуванню.
2. Не бійтеся помилок, бійтеся невиправлених помилок
Не треба боятися помилитися. Не помиляється тільки той, хто нічого не робить. Важливо, щоб всі ваші помилки були вчасно виправлені. Не сподівайтеся на свою пам'ять, перевіряйте себе. Якщо є можливість спілкуватися з людьми, які знають мову досконало, використовуйте цю можливість. Вони можуть вказати вам на ваші помилки в розмовній мові. Не забувайте про те, що дуже важливо навчитися вести діалог.
1. Будьте впевнені, що незважаючи ні на що, ви вивчите мову!
Не шкодуйте себе, не думайте, що у вас нічого не вийде. Като Ломб виповнилося 90, коли вона почала вчити іврит. Більш того, вона планувала вивчати арабську. Її не бентежив ні вік, ні будь-які інші обставини. Вірте, що зможете. Головне, не дозволяйте собі лінуватися. Змушуйте себе займатися. Ви ж самі розумієте, що в житті нічого не дається просто так. Прикладіть максимум зусиль, тільки тоді ви зміните своє життя. Людина повинна прагнути до розвитку. Та й взагалі в XXI столітті просто соромно не знати хоча б одну іноземну мову.