В останні роки рімейки і перезапуски популярних (а іноді і культових) картин набрали небувалу популярність, і все частіше студії замість пошуку і втілення нових ідей вирішують взяти за основу перевірений колись матеріал.
Перезняти на новий лад любиться картину складно, тому не дивно, що вдається це далеко не всім.
Сьогодні ми згадаємо 10 вдалих випадків, коли новий фільм вийшов навіть краще оригіналу, або як мінімум не гірше.
перелік
- 10. Давайте потанцюємо, 2004/1995
- 9. Ванільне небо, 2001 / Відкрий очі, 1997.
- 8. Обличчя зі шрамом, 1983/1932
- 7. Безсоння 2002/1997
- 6. Відступники, 2006 / Подвійна рокіровка, 2002
- 5. У джазі тільки дівчата, 1959 / Фанфари любові, 1951
- 4. Воно 2017/1990
- 3. Запах жінки, 1992/1974
- 2. 11 друзів Оушена, 2001 / +1960
- 1. Талановитий містер Ріплі, 1999. / На яскравому сонці, 1960
10. Давайте потанцюємо, 2004/1995
Романтична комедія, що вийшла в 2004 році і знята Пітером Челсома вийшла вдалою з усіх боків: триразово примножила свій бюджет в прокаті, не викликало відторгнення глядачів і критиків, до того ж порадувала відмінним акторським тріо в особі Річарда Гіра, Дженніфер Лопес і Сьюзан Сарандон.
Оригінальну картину зняв в 1996 році Масаюки Суо і вона теж мала успіх: так, в 1997 році кінокритики США визнали її найкращою роботою на іноземній мові. Історія настільки всім сподобалася, що в 2006 був знятий ще один ремейк, на цей раз в Єгипті.
9. Ванільне небо, 2001 / Відкрий очі, 1997.
Алехандро Аменабар, режисер і сценарист оригінальної мелодрами «Відкрий очі» придумав цю історію під враженням кошмарів, від яких він страждав під час хвороби на грип. Невідомо, що йому там снилося, але сюжет вийшов хороший, як і його переосмислення Кемероном Кроу в 2001 році.
На головні ролі він запросив головних зірок тих років: Тома Круза, Пенелопу Крус, Камерон Діас, Курта Рассела, Тильду Суїнтон, і Джейсона Лі. Саундтрек до фільму написав Пол Маккартні, який отримав за композицію Vanilla Sky номінації на «Оскар» і «Золотий глобус».
8. Обличчя зі шрамом, 1983/1932
Оригінальна стрічка Ховарда Хоукса є класикою гангстерських фільмів: знята в 1932 році, вона послужила зразком і еталоном для всього, що знімалося в жанрі наступні десятиліття.
Брайан Де Пальма через півстоліття задумав перезняти картину з урахуванням реалій іншого часу, і вийшло у нього не менше круто, ніж було в оригіналі. Новий фільм став такий же класикою, але вже для іншого покоління глядачів і режисерів, а кар'єра Аль Пачіно, що знаходиться на піку після «Хрещеного батька», злетіла ще вище.
7. Безсоння 2002/1997
У цьому випадку основою для голлівудського ремейка послужив норвезький фільм, знятий режисером Еріком Шёльдбьергом зі Стелланом Скарсгард в головній ролі.
Не можна сказати, що картина була дуже успішною, але вона надихнула Крістофера Нолана, який задумав ремейк. На головну роль він запросив Аль Пачіно, компанію якому склали Хіларі Суонк і Робін Вільямс. З огляду на, що витрачено було 46 млн. Доларів (норвезький оригінал був в рази дешевше), вийшло яскравіше, цікавіше і більш насиченим.
6. Відступники, 2006 / Подвійна рокіровка, 2002
Гонконгський кримінальний трилер «Подвійна рокіровка» в 2002 році зібрав цілу розсип нагород в Азії, тому не дивно, що його помітили в Голлівуді. Більше вражає те, що перезняти його захотів сам Мартін Скорсезе, який покликав на головні ролі Леонардо Ді Капріо, Метта Деймона і Джека Ніколсона.
Якщо за виробництво береться така величина, як Скорсезе, то погано не може вийти за визначенням.
5. У джазі тільки дівчата, 1959 / Фанфари любові, 1951
Одна з останніх акторських робіт Мерилін Монро широко відома навіть через 60 років, ставши класикою світового кінематографа.
Основою для цього мюзиклу послужив не один, а цілих два фільми: оригінальна французька картина «Фанфари любові» і її однойменний ремейк, знятий в Німеччині. Режисер Біллі Уайлдер переінакшив сюжет і привніс багато свого, але головне, що він зробив - вгадав з вибором акторів. Тоні Кертіс, Джек Леммон і Мерилін склали разом одне з кращих екранних тріо 20-го століття.
4. Воно 2017/1990
Перший раз за екранізацію роману Стівена Кінга взявся Джессі Олександр в 1990 році, знявши на його основі міні-серіал за все з 2-х епізодів. Проект отримав кілька номінацій на «Еммі» і навіть виграв одну за кращу композицію.
Зараз здається трохи дивним, що ремейк довелося чекати майже 30 років, адже фільму заочно пророкували успіх, який його в підсумку і чекав. «Воно» зібрав 700 млн. При бюджеті в 35, а в США і зовсім став найкасовішим фільмом жахів за всю історію американського кінопрокату.
3. Запах жінки, 1992/1974
Ще одна культова картина з Аль Пачіно, який вже неодноразово згадувався. Оригінал був знятий в Італії в 1974 році і там головну роль виконав Вітторіо Гассман. У цій версії замість випускника школи був рядовий солдат, а замість сліпого відставного підполковника - капітан. В іншому сюжети дуже схожі: харизматичні головні герої, глибокі діалоги, стабільно рівне розповідь.
Незважаючи на всю крутість Аль Пачіно не можна сказати, що він однозначно перевершив Гассман: кожен з них по-своєму гарний, так що якщо ви знайомі тільки з голлівудським варіантом, то рекомендуємо виділити час на перегляд італійської стрічки Діно Різі.
2. 11 друзів Оушена, 2001 / +1960
Кримінальна комедія Стівена Содерберга теж не є новою історією, як ви напевно думали: вперше команда друзів-грабіжників обчищають казино понад півстоліття тому в картині Льюїса Майлстоун.
У ній головні ролі виконали Френк Сінатра і Дін Мартін, зробили фільм безсмертної класикою. Содерберг в своїй роботі вніс певні зміни історії: наприклад, в оригіналі Оушен і його друзі були ветеранами і планували пограбування як військову операцію, а осучаснений Денні і Ко стали просто злочинцями.
1. Талановитий містер Ріплі, 1999. / На яскравому сонці, 1960
Картина «На яскравому сонці» стала однією з перших великих ролей молодого Алена Делона, який на той момент ще не був загальновизнаним секс-символом. Сам фільм був знятий за романом Патриції Хайсміт «Талановитий містер Ріплі», і режисер ремейка Ентоні Мінгелла вирішив не вигадувати свою назву, а залишив книжковий варіант.
Про те, що перезапуск вийшов вдалим свідчить хоча б той факт, що стрічка отримала 5 номінацій на «Оскар», а також номінації та премії BAFTA, «Сатурн» і т. Д.