Коли ми мусимо висловити емоції або враження, ми часто використовуємо фразеологізми. Щоб не зробити помилку, бажано знати не тільки значення фразеологізмів, а й їх походження.
10. Збити з пантелику
Часто це вираз записують неправильно: «збити спанталика». Зазвичай так говорять, якщо когось заплутали, привели в замішання. Є таке слово - «пантелику», яке позначає «толк», «сенс». Природно, якщо людина збивається з пантелику, він не може зрозуміти смисл.
За однією з версій це слово походить від назви гори, колись розташовувалася в Стародавній Греції - Пантелік. Усередині цієї гори був справжній лабіринт з печер і гротів. У ньому було легко заблукати, збитися зі шляху.
9. тяжким серцем
Коли ми щось не хочемо робити, погоджуємося на це через силу, примушуючи себе, часто вживаємо цей фразеологізм. Є схоже вираз - «скриплячи зубами». Людина, коли зол або незадоволений чимось, зовні може приховати роздратування, але при цьому так стискає зуби, що вони починають скрипіти.
Слова «згнітивши» і «скриплячи» схожі. Тому поширена помилка: писати цей вислів «скриплячи серцем». Є кілька версій його походження. Коли ми щось не хочемо робити, але все ж робимо, наше серце міцнішає, тобто скріплюється. За іншою версією, після переживань і хвилювань
8. Потрапити в халепу
Якщо людина потрапляє в скрутне, незручне становище, стає неуважним, вживають цей вислів. Раніше цей фразеологізм писали окремо.
Халепу - це верстат, на якому колись робили снасті. Працюючи на ньому, необхідно було бути уважним і обережним. Якщо людина замислилася про щось, відволікся, то він міг заплутатися в цих нитках, а це було небезпечно, тому що тугі канати могли і задушити недбайливого працівника.
Згодом цей механізм застарів, його перестали використовувати, а слово «халепу» залишилося. Спочатку його писали окремо, і деякі до цих пір роблять цю помилку, але за правилами «халепу» пишеться разом.
7. Пошкребти по засіках
Іноді так і хочеться сказати «пошкребти посусеком». Але не існує такого інтригуючого слова, як «посусек». Зате колись було поширене інше - «засіки». Так раніше позначали місце в коморі, зроблене у вигляді великого ящика. У нього зсипали борошно або зерно, іноді зберігали картоплю або ж різні овочі.
Колись, щоб зібрати залишки борошна або зерна, доводилося в буквальному значенні цього слова шкребти по засіках. І зараз воно використовується, коли ми хочемо сказати, що потрібно зібрати останні запаси.
6. Довести до сказу
Якщо нас хтось сильно розлютив, вивів з себе, ми вживаємо цей вислів. Але іноді його вимовляють неправильно: «він довів мене до білого коліна». Слова «коліно» і «каління» схожі, але у них абсолютно різний зміст.
Каління - це нагрівання металу на вогні. Коли ми відправляємо його в огонь, шматок металу спочатку червоніє, потім стає жовтого кольору, і під кінець - біліє. Більше він свого кольору не змінює, тому що потім стає майже рідким.
Коли людини призводять до стану сильного роздратування, щоб передати словами своє невдоволення, він використовує цей фразеологізм, маючи на увазі, що його гнів досяг вищої точки кипіння.
5. Зігнутися в три погибелі
Неправильно писати цей вислів, як «зігнутися втріпогібеля». Так кажуть, якщо людина змушена прийняти незручну позу. Іноді його вживають у значенні «зломити, підкорити, тиранити».
Основне слово тут «смерті», воно походить від слів гнути, згинати, погнути і т.д. Людини згинали три рази. Є версія, що фразеологізм з'явився від назви середньовічних тортур на Русі. Колись кати гнули і ламали тіло людини на дибі при допитах.
4. Дихати на ладан
Не можна говорити «дихати налагодити», тому що в цьому виразі ми вживаємо слово «ладан». Що це таке, знають навіть люди, далекі від віри. Це ароматична смола, яку отримують від ладану дерева. Вже давно її використовують в своїх обрядах священнослужителі.
Саме священик проводжає вмираючого в останню путь. Тому з'явився такий фразеологізм, що означає, що дні цієї людини полічені, він близький до смерті, дуже погано себе почуває.
3. Піти спіймавши облизня
Навіть грамотні люди часто пишуть це фразеологізм неправильно, з двома «н», «не» - окремо: піти піймавши облизня. Він позначає, що людина нічого не добився, його очікування не виправдалися, не було того результату, на який він розраховував.
Як сталося це вираз? Зараз сіль коштує копійки, якщо порівнювати з іншими продуктами. Але з IX по XVI століття на Русі це була дуже рідкісна і цінна приправа, яку привозили з інших країн. Вона коштувала дуже дорого, і її витрачали дуже економно.
Зараз господині кладуть в страви сіль під час приготування, а раніше їжу солили вже після того, як розкладали в тарілки. Зазвичай це був обов'язок господаря. Якщо той запросив на обід людини, що викликає його повагу, він сам насипав в його блюдо солі, міг навіть пересолити, тим самим показуючи своє ставлення.
Але за обіднім столом могли опинитися і непрохані гості, приходу яких були не раді. Відпустити їх голодними не можна було, це вважалося поганим тоном. В їх тарілку клали їжу, але на дорогий солі в цьому випадку економили. Ось і йшли небажані гості «спіймавши облизня».
2. З бухти-барахти
Цей вислів завжди пишеться через дефіс. Його ми вживаємо, якщо хочемо сказати, що хтось зробив необдуманий вчинок, щось зробив швидко і раптово. Сталося від слів «борсатися» і «бухнутися». Людина, яка необдумано шубовснув у воду, починає інстинктивно в ній борсатися, не знає, як вибратися і врятуватися.
1. Мовчить, як риба об лід
Насправді, це 2 різних фразеологізму: «мовчати, як риба» і «битися, як риба об лід». Пояснювати їх походження легко. Риби не розмовляють. Що ж стосується другого виразу, то людину, яка терпить велику нужду, порівнюють з рибою, виловленої з ополонки. Кинута на лід, вона б'ється, але не може потрапити назад в воду.